イザベラがFacebookでイディオムを投稿しています！
イザベラがFacebookで面白いイディオムの紹介を始めました！
日本語も彼女が訳して作りました！Enjoy！英語に興味がある方はぜひ！
Hello everyone, it`s Isabella. I would like teach everyone some easy-to-use English phrases.
皆さん、こんにちは。イザベラです。ここで使いやすい英語フレーズを教えたいと思います。
In English there are many idioms which are used on a daily basis. Today I will introduce the idiom `the elephant in the room`.
英語で日常的に使われてるフレーズがたくさんあります。今日は 「the elephant in the room」をご紹介します。
Of course, we know the literal meaning of the phrase, but how do you think it could be interpreted?
文字通りの意味は「部屋の中の像」ですが、どういう意味があると思いますか？
This idiom refers to an obvious issue that is avoided as a subject of discussion.
In short, it is something everybody has clearly noticed, but nobody wishes to bring up.
このフレーズの意味は明らかな問題は誰も口に出して言いたくない。
つまり、明らかに像は目に見えて分かるのですが、誰もその状態について触れたくない。
E.g. Yesterday our boss arrived to work in soaking wet clothes. During the morning assembly he acted as if everything was normal, but it was clearly the elephant in the room.
例：昨日、上司はびしょ濡れになった服で仕事場に到着しました。朝礼中、すべてが正常であるように行動をしましたが、明らかに変な状態だったが、だれも聞きたくなかった。
Please try using it sometime！
いつか使ってみてください。